Постоянство пути: Избранные танские стихотворения
Поделись книгой!
Автор: Алексеев Василий Михайлович
Издательство: Азбука, 2003
Переводчик: Василий Алексеев
Переплёт: Твердый переплет, 272 страницы
Серия: Мир Востока
Категория: Классическая отечественная поэзия
ISBN: 5-85803-223-0
Тираж: 2000
Формат: 180x115x15 мм, 268 г
Где найти книгу?
📗 Книга представляет собой наиболее полное собрание поэтических переводов великого синолога В.М.Алексеева (1881-1951) и включает стихи из составленной в XVI в. антологии "Тан ши сюань" - "Избранные танские стихотворения".
Полный перевод китайского собрания - труд поистине небывалый. В.М.Алексеев работал над рукописью во время войны, в эвакуации в Казахстане, не имея под рукой самых необходимых словарей и справочников. Поэтому только первые пятнадцать стихотворений снабжены необходимыми пояснениями-комментариями. Тем не менее, все переводы поражают верностью китайскому оригиналу, точностью в выборе слов, разнообразием ритмов.
Полный перевод китайского собрания - труд поистине небывалый. В.М.Алексеев работал над рукописью во время войны, в эвакуации в Казахстане, не имея под рукой самых необходимых словарей и справочников. Поэтому только первые пятнадцать стихотворений снабжены необходимыми пояснениями-комментариями. Тем не менее, все переводы поражают верностью китайскому оригиналу, точностью в выборе слов, разнообразием ритмов.
Мнения