Poesies completes

📖 Collection dirigee par Michel Zink

La collection Lettres gothiques se propose d’ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur, a la litterature du Moyen Age.
Un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original. Un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l’introduction et a des notes nombreuses. Un acces sur grace au soin dont font l’objet la presentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l’ensemble de la litterature medievale.Villon
Poesies completes

Villon nous touche violemment par son evocation gouailleuse et amere de la misere, de la decheance et de la mort. Mais c’est aussi un poete ambigu, difficile moins par sa langue que par son art de l’allusion et du double sens. La presente edition, entierement nouvelle, eclaire son ?uvre et en facilite l’acces tout en evitant le passage par la traduction, qui rompt le rythme et les effets de cette poesie sans en donner la cle. Toute la page qui, dans les autres volumes de la collection, est occupee par la traduction est utilisee ici pour donner en regard du texte des explications continues que le lecteur peut consulter d’un coup d’?il sans meme interrompre sa lecture.