Кобзарь

📓 Эта книга представляет собой впервые выходящее в русских переводах полное собрание стихотворений и поэм Шевченко.Кроме оригинальных произведений, сюда вошли вариации на темы "Слова о полку Игореве", а также все подражания псалмам и пророкам, имеющие самостоятельное художественное значение. В книгу включены и две поэмы, написанные поэтом по-русски.Название "Кобзарь" дается согласно традиции. Сам Шевченко под этим заглавием объединял только часть своих стихотворений.Переводы для данного издания проверены по рукописям подготавливаемого Украинской Академией Наук полного собрания сочинений Шевченко. Старые переводы вновь сличены с оригиналом, и в них внесены необходимые исправления. Особенно это касается тех мест, которые были искажены как царской цензурой, так и самими переводчиками, часто не понимавшими ...