"Среди несметных звезд полночи..." / "Wohl flimmern Myriaden Sterne..."

📕 Сборник стихотворений Афанасия Фета представляет почти полностью поэтическое наследие русского поэта на языке оригинала, а также в немецких переводах, выполненных мастерами, посвятившими себя русской поэзии. Многие стихотворения имеют и альтернативный перевод, подчас даже несколько вариантов. Книга, таким образом, делится на две части: в первой представлены в хронологическом порядке, в основном, переводы Ф.Фидлера и У.Грюнинга, во второй - варианты переводов, собранные по нотным изданиям романсов на стихи Фета.