Кормильцев. Космос как воспоминание 12+
Поделись книгой!
Где найти книгу?
📓 В своей новой книге известный музыкальный журналист, продюсер и писатель Александр Кушнир воссоздаёт биографию, творчество и судьбу Ильи Кормильцева - поэта, переводчика, издателя, автора многих известных хитов групп "Наутилус Помпилиус", "Настя", "Урфин Джюс" и других, составивших славу свердловского рок-клуба.
Это одновременно и беллетризованная биография, и альбом памяти великого человека и коллеги. В книге впервые воспроизводятся сотни уникальных фотографий, полученных из архива семьи Кормильцевых, от друзей, коллег и известных фотографов. Александр Кушнир много лет был лично знаком с Ильёй Кормильцевым, неоднократно брал у него интервью, сотрудничал по разным музыкальным проектам. И в итоге написал книгу.
Данное издание продолжает серию книг А. Кушнира, посвященную известным деятелям советского и российского андеграунда, начатую биографией С. Курёхина "Безумная механика русского рока", получившей премию «Степной волк» в номинации «Лучшая рок-книга 2014 года».
«Я, как правило, люблю смотреть недублированные фильмы. Это очередная моя беда. Могу сказать, что многие переводчики кино — они никуда не годятся. Но вот для того, чтобы добавить момент истины, не предусмотренный режиссером, переводчик в своем дубляже может создать порой просто потрясающий эффект. Я помню, как смотрел один западный боевик. Там мужик заорал страшно по-немецки и выкинул врага в окно небоскреба. Тот выпал вниз и закричал то, что должен был прокричать, короткое и пронзительное: “ААААА!”. Фильм дублировала женщина-переводчица, и она в этот момент запнулась... и неуверенно сказала: “Мужик...”. А потом, вместе с мужиком, который падал, как заорет: “ААААА!”. Это было очень красиво».
Илья КОРМИЛЬЦЕВ
Это одновременно и беллетризованная биография, и альбом памяти великого человека и коллеги. В книге впервые воспроизводятся сотни уникальных фотографий, полученных из архива семьи Кормильцевых, от друзей, коллег и известных фотографов. Александр Кушнир много лет был лично знаком с Ильёй Кормильцевым, неоднократно брал у него интервью, сотрудничал по разным музыкальным проектам. И в итоге написал книгу.
Данное издание продолжает серию книг А. Кушнира, посвященную известным деятелям советского и российского андеграунда, начатую биографией С. Курёхина "Безумная механика русского рока", получившей премию «Степной волк» в номинации «Лучшая рок-книга 2014 года».
«Я, как правило, люблю смотреть недублированные фильмы. Это очередная моя беда. Могу сказать, что многие переводчики кино — они никуда не годятся. Но вот для того, чтобы добавить момент истины, не предусмотренный режиссером, переводчик в своем дубляже может создать порой просто потрясающий эффект. Я помню, как смотрел один западный боевик. Там мужик заорал страшно по-немецки и выкинул врага в окно небоскреба. Тот выпал вниз и закричал то, что должен был прокричать, короткое и пронзительное: “ААААА!”. Фильм дублировала женщина-переводчица, и она в этот момент запнулась... и неуверенно сказала: “Мужик...”. А потом, вместе с мужиком, который падал, как заорет: “ААААА!”. Это было очень красиво».
Илья КОРМИЛЬЦЕВ
Мнения