На помине Финнеганов. Книга I, глава VIII 18+

📕 Перевод с примечаниями 8-й главы романа «Finnegans wake» (1939) Джеймса Джойса. Глава посвящена Анне Ливви, героине, олицетворяющей дублинскую реку Лиффи. При сочинении этого эпизода автор использовал названия сотен рек, которые вплетаются в речь двух прачек, беседующих на берегу, придавая их речи расплывчатость, свойственную водной стихии. Джойс писал, что на эту главу он готов поставить всё. На русский язык переводится и публикуется впервые.