На помине Финнеганов. Книга I, глава VII 18+

🔖 Перевод с примечаниями 7-й главы романа «Finnegans wake» (1939) Джеймса Джойса. Глава посвящена Шему Писцу, который ведёт замкнутую жизнь в «Чернильной бутылке», где выращивает кур и изготовляет чернила из подручных материалов. Однако многие детали главы автобиографичны — упоминается даже «Улисс», «нечитабельная Синяя книга», которую написал Шем. Глава заканчивается исповедью, на которой Шем-Милсерций выслушивает обвинения от Шона-Юстия. На русский язык переводится и публикуется впервые.