Anglia, Vol. 10. Beiblatt; Mitteilungen aus dem Gesamten Gebiete der Englischen Sprache und Litteratur; Monatsschrift fur den Englischen Unterricht; Mai, 1889-April, 1900 (Classic Reprint) 12+

📒 Excerpt from Anglia, Vol. 10: Beiblatt; Mitteilungen aus dem Gesamten Gebiete der Englischen Sprache und Litteratur; Monatsschrift für den Englischen Unterricht; Mai, 1889-April, 1900Nicht minder interessant dürfte ein zweiter fall sein, in welchem der verfasser durch heranziehung neuen materials zu einem neuen resultat kommt. Einer der wichtigsten beweisgründe für diejenigen, die sich noch immer nicht vön der ansicht losmachen können, dass Marlowe als quelle für seinen Faustus das deutsche Faustbuch und nicht die englische über setzung desselben benutzt habe, ist vers 819 des A-textes, wo zu lesen ist 'the stately towne of Trier'. Bei Spies 2) im deutschen Faustbuch steht an entsprechender stelle 'trier', im englischen Faustbuch dagegen (thoms III, 222) 'and came to Trent'. Wie kam Marlowe dazu, wenn er das englische Faustbuch benutzte, Trier für Trent einzusetzen? Der schluss scheint in der that unvermeidlich, dass dem dichter hier wenigstens das deutsche Faustbuch als vorlage diente. Die frage löst sich ebenso einfach als schlagend durch den nachweis, den Logeman führt. Er sagt s. 135 let us come to the point at once and say that Trent is the reading of the later editions only. The ed. Of 1592 in the British Museum has 'and came to Treir' (sie! P. So Marlowe did not substitute anything; he speaks of Trier because he found it in his English Source.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Fi...