Grammatik der Syrjanischen Sprache. Mit Berucksichtigung Ihrer Dialekte und des Wotjakischen (Classic Reprint) 12+

🔖 Excerpt from Grammatik der Syrjänischen Sprache: Mit Berücksichtigung Ïhrer Dialekte und des WotjakischenUrtheil zu bilden, wird noch erschwert durch die inconsequente und un gleiche, daher unzuverlässige und unsichere Schreibung in dem gedruckten sowohl wie in dem handschriftlichen Material (vgl. 5 Die Unzulänglich keit der unveranderten cyrillischen Schrift für die Bezeichnung der Laute finnischer Sprachen ist zwar erkannt werden, und sie ist in neuerer Zeit zu diesem Zwecke mit mancherlei neuen Zeichen ausgestattet werden; allein theils ist die Bedeutung dieser Zeichen nicht überall hinlanglich deutlich gemacht, theils werden sie nicht consequent angewendet, und es sind viel leicht nur Lytkin in zwei neuerlich gedruckten Schriften und der in dem Vorworte zu meinem Wörterbuche erwähnte N. Popow, die eine gleich mässige 0rthographie haben. Sogar Castrén, welcher als Finnländer das lateinische Alphabet anwendet, ist in seiner Schreibweise nicht deut lich und consequent genug, was er zum Theil in der Vorrede mit dem Mangel an Typen in der Druckerei entschuldigt:wenn in der vorliegenden Grammatik in den zahlreichen, als Beispiele angeführten Sätzen ebenfalls nicht immer sich gleiche Schreibweise findet, so kommt es daher, dass sie eben aus verschiedenen Quellen und verschiedenen Dialekten herstammen; es schien unnutz sie aus einem Dialekt in den anderen zu übersetzen, da ja in der Formenlehre, so weit es das vorhandene Material gestattet, auf die Dialektverschiedenheiten überal...