Memoires De L.academie Imperiale des Sciences De St.-Petersbourg, 1859, Vol. 9. Sciences Politiques, Histoire Et Philologie (Classic Reprint) 12+

📘 Excerpt from Mémoires De L'académie Impériale des Sciences De St.-Pétersbourg, 1859, Vol. 9: Sciences Politiques, Histoire Et PhilologieEs war in den letzten Tagen des Jahres 1853 als ich den Beschluss fasste die im Asia tischen Museum der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften befindlichen, von Herrn Brosset von seiner kaukasischen Reise milgebmclnten Materialien für die thusch-sprache einer genauen Durchsicht und Ausbeutung zu unterwerfen. Dies mein Beginnen fand eine wesent liche Förderung durch den Umstand, dass ich in den Stand gesetzt wurde hier an Ort und Stelle einen Kenner dieser Sprache zu Rathe zu ziehen. Dies war der Studirende an den hie sigen geistlichen Akademie Georg Ziskarow, ein jüngerer Bruder des hauptsächlichen Ur hebers der genannten Materialien. Mi! Hülfe dieses Jünglings gelang es mir bald so manche Eigenthümlichkeit in den Lautverhaltnissen dieser Sprache aufzufinden, welche in den schrift lichen Materialien durchaus nicht zu erkennen war, da die gewählten Buchstaben nicht aus reichten. Ausserdem stellte es sich auch heraus, dass der Verfasser jener Materialien, der Geistliche Hiob Ziskarow, sich besondere Mühe gegeben hatte alle Fremdwörter soviel als möglich zu beseitigen und an deren Stelle in den von ihm gelieferten Uebersetzungen einhei mische zu setzen, auch wenn dieselben nicht allgemein gangbar waren. Leider ist es auf Grundlage solcher Hülfsmittel schwer ein ganz genaues Bild von dem jetzigen Zustande der Sprache zu entwerfen, von der a...