Hazanas y Recuerdos de los Catalanes. O Coleccion de Leyendas Relativas a los Hechos Mas Famosos, a las Tradiciones Mas Fundadas, Y A las Empresas Mas Conocidas Que Se Encuentran en la Historia de Cataluna, Desde la Epoca de la Dominacion Arabe en B 12+

📙 Excerpt from Hazañas y Recuerdos de los Catalanes: Ó Colección de Leyendas Relativas a los Hechos Mas Famosos, a las Tradiciones Mas Fundadas, Y A las Empresas Mas Conocidas Que Se Encuentran en la Historia de Cataluña, Desde la Época de la Dominación Arabe en BarcelonaSabida la pérdida que sufre una obra cuando pasa á ser traducida, será fácil conocer la mayor imposibilidad que existe para conservar el mérito original, Si la obra es en verso y escrito en uno de aquellos idiomas cuyas voces sean miradas como de grande ayuda para la poesia. Por esto ha sido tan difícil la traduccion de los versos alema nes; pues si bien se han trasmitido las ideas, con todo ha faltado la aplicacion ó equivalente de ciertas palabras, ca da una de las cuales puede por si sola expresar una idea, ya por el modo de aplicarlas en la construccion del idioma á que pertenecen ya por la vasta expresion de cada una, segun sea el objeto 6 sentimiento de la poesía que las en cierre.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfectio...