Der Staat (Classic Reprint) 12+

📒 Excerpt from Der StaatDiese Aufgabe ist auch schon seit langem erkannt worden. Erstaunlich aber ist, wie gering bisher der Erfolg dieser Bemühungen gewesen ist. Fast alle Übersetzer sind der Macht der Originale erlegen, indem sie nicht nur den Gehalt und die große Form dieser Werke, sondern auch ihre bestimmte Ausprägung im einzelnen, die notwendig an der ursprünglichen Sprache haftet, zu bewahren undin die neue Sprache hinuberzuretten suchten. Dadurch aber ging alles verloren, Gehalt und Stil der Werke. Denn die Form im einzelnen muß sich durchaus dem Stil nu serer eigenen Sprache anpassen, oder das Kunstwerk wird in ein unertragliches Gewand gekleidet, das nicht deutsch, nicht griechisch ist, das das Kunstwerk nicht eu thullt, sondern verhiillt. Wir denken nicht freie, willkürliche „bearbeitungen zu liefern, wie sie von anderer Seite versucht worden sind; wir wollen durchaus Uber setzungen geben. Wir bemuhen uns, jeden Gedanken des alten Schriftstellers so genau wie möglich zu treffen, auch unversehrt wiederzugeben, wie dieser Gedanke mit den Gedanken vor ihm und nach ihm zusammen hängt, also die innere Form der Vorlage ehrfürchtig und treu zu wahren. Aber alles dies kann nur erreicht werden, wenn man sich bei der Ausdrucksweise im ein zelnen so frei wie möglich bewegen darf, wenn man unseren Sprachgebrauch, die feineren Stilgesetze der deutschen Sprache zur obersten Richtschnur nimmt. Da mit tut man dem Original keine Gewalt an; im Gegen teil, damit erobert man es erst: fü...