Die Bewegung der Ionen bei der Elektrischen Entladung (Classic Reprint) 12+

📕 Excerpt from Die Bewegung der Ionen bei der Elektrischen EntladungAls jetzt Verfasser und Verleger an mich mit der Aufforderung herantraten, die Übertragung des Werkes ins Deutsche zu besorgen, bin ich dieser Anregung mit Freuden gefolgt, und ich muß gestehen, daß das Vergnügen an dieser Arbeit im Verlaufe der Zeit mehr und mehr gewachsen ist, so daß ich nunmehr, nachdem die Übertragung beendet ist, ungern die Feder aus der Hand lege. Ich habe mich bei der Übersetzung tunlichst eng an den italienischen Text angeschlossen und mich bemüht, die charakteristischen Eigentümlichkeiten des Werkes klare und deutliche, dabei stets fesselnde und auch dem gebildeten Laien verständliche Darstellungs weise möglichst zur Geltung gelangen zu lassen. Nur an manchen Stellen, wo die Verschiedenheit der beiden Sprachen mir dies dringend zu erheischen schien, habe ich mir erlaubt, den Periodenbau zu ändern und an Stelle der langen Satzgefüge des italienischen Textes kürzere Gebilde im Deutschen zu setzen. Ich hoffe, daß das Werk durch diese Übertragung nicht gar zu viel von seiner Schönheit und von der Unmittelbarkeit, mit welcher das Original auf den Leser wirkt, verloren haben möge.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repai...