Byron und die Romantische Poesie in Frankreich. Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Philosophischen Doktorwurde der Hohen Philosophischen Fakultat der Universitat Leipzig (Classic Reprint) 14+

📓 Excerpt from Byron und die Romantische Poesie in Frankreich: Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Philosophischen Doktorwürde der Hohen Philosophischen Fakultät der Universität LeipzigDer Bericht uber den Corsair 1814 ist bezeichnend fiir den Ge schmack der Zeit. Zwar muss das Unvollendete der Handlung, wie die Unbestimmtheit der Byronschen Dichtungen überhaupt einem jedem auf fallen; ganz besonders anstössig aber war dies für den hanzosen, der seiner ganzen Erziehung und Denkweise nach eine klare Entwicklung eines bestimmten Entwurfes unter Berücksichtigung der logischen Ord nung erheischt. Hier bemüht sich sogar der Kritiker, die Handlung nach eigenem Geschmack zu ergänzen. Er greift die Losung an: Gul nare wird nicht gestraft, es lage jedoch ein ganz natürlicher Handlungs abschluss vor. Medora hätte nicht ihrer Trauer erliegen sollen, sondern die Rückkehr Conrads musste ihr das Leben retten. Er selbst musste sich bekehren durch „de sages réflexions sur tant d'inconvénients atta chés ä. Sa profession. Diese Umwandlung eines Corsair in einen honnete homme kann unwahrscheinlich scheinen, „mais elle n'est pas im possible, et c'en est assez surtout pour un poéme. Hier tritt deutlich dieselbe Tendenz hervor, welche Ducis zu seinen Veränderungen in den Shakespeare Tragödien veranlasst hatte. Sie bewirkte auch, dass einige Jahre später, 1820. Lebruns Übersetzung von Schillers Maria Stuart, der französischen Bühne angepasst, allgemeinen Beifall fand. In der Rezension...