Poesias Catalanas. Con la Traduccion Castellana en Prosa o Verso (Classic Reprint) 14+

📗 Excerpt from Poesías Catalanas: Con la Traducción Castellana en Prosa ó VersoEstá generalmente reconocido que la prosa es lo más exacto para traducir el verso, 6 al menos para expresar fielmente la idea del autor, ya 'que el poeta traductor, obligado por la exigencia de la rima ó arrastrado por la fantasía, acostumbra muy a menudo a extraviarse, siendo infiel a fuerza de querer Ser fiel. La traducción en verso algunas veces es inferior al original, otras superior. Es la Obra del traductor, no la del autor.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.