Notes sur la Paix d.Aristophane (Classic Reprint) 14+

🔖 Excerpt from Notes sur la Paix d'AristophaneJe voudrais à ce sujet entrer dans quelques détails. Il arrive que des éditeurs, plus attachés à la lettre qu'à l'esprit, s'obstinent à restituer certains passages qui n'ont et ne peuvent avoir de sens plausible. Sans se préoccuper de la valeur et de la suite des idées, ils estiment avoir besogne faite dès qu'ils ont réussi tant bien que malà remettre le vers sur pied. D'autres, au contraire, trop confiants dans la sûreté de leur jugement, n'hésitent pas à rejeter sous de futiles prétextes tout ce qui ne cadre pas avec leur propre conception du sujet. Les deux manières de procéder sont également condamnables. En si délicate matière, il faut savoir se tenir en garde et contre le respect superstitieux du texte et contre les raisons dictées par la seule fantaisie.Quand on compare entre elles les diverses éditions d'aristopbane, on est frappé de les trouver si peu d'accord sur ce point. Je crois qu'avec un peu d'attention il y aurait moyen de mettre le lecteur hors d'incertitude. Après tout, la difficulté n'est peut-être pas si grande qu'on le pense de déterminer à quels signes se reconnaît une interpolation. Il en est en effet des mots intercalés dans un texte comme des retouches dans la peinture rarement ils sont si bien fondus dans l'ensemble qu'un oeil exercé ne puisse les discerner avec assurance. Encore convient-il de distinguer entre les oeuvres de poésie et les ...