Histoire de la Comedie, Periode Primitive. Comedie des Peuples Sauvages, Theatre Asiatique, Origines de la Comedie Grecque (Classic Reprint) 14+

📒 Excerpt from Histoire de la Comédie, Période Primitive: Comédie des Peuples Sauvages, Théâtre Asiatique, Origines de la Comédie GrecqueLes appréciations elles - mêmes manquent quelquefois de sûreté dans les détails, et, nous le confessons humblement, d'indépendance. D'abord, les sources font encore défaut aux savants les plus spéciaux ils sont obligés de se recommander au hasard et dé'juger sur échantillon la Comédie chinoise et le Théâtre de l'inde et nous nous trouvions dans des conditions bien autrement défavorables. L'ignorance presque entière du chinois et une connaissance insuffisante du sanscrit ne nous permettaient pas de nous en rapporter exclusivement à nos impressions. Nous avons dû, en nous inspirant un peu des ori ginaux quand ils ne nous étaient pas inaccessibles, travailler sur des traductions, et pour traduire la poésie, il faudrait réunir deux facultés à peu près inconciliables la capacité dissolvante du philologue et l'imagination cristallisante du poète. Les érudits les plus complets, ceux qui lisent à livre ouvert dans l'esprit d'un peuple, verseraient même en ce cas du côté de la philologie: ils déshabilleraient la pensée de ses images, substitueraient le squelette de l'expression et la lettre morte des radicaux à la car nation et aux couleurs de la vie, et mettraient consciencieuse ment la poésie en prose. Leur science les condamne à voir gris et à châtrer les oeuvres d'imagination ils imitent fatale ment par l'...