Gesammelte Werke, Vol. 1. Gedichte und Erzahlungen (Classic Reprint) 12+

📙 Excerpt from Gesammelte Werke, Vol. 1: Gedichte und ErzählungenUmformung der älteren Ausgaben entstanden; hier ist, unter der rührigen Mitwirkung von Elsa Glawe, Ger trud J. Klett und Max Bamberger eine Arbeit ge leistet worden, die als neu und selbständig anzusprechen ist. Damit wird das Verdienst zumal Cläre Mjöens, un serer lyrischen Mitarbeiterin, die besonders für die vier reichen Bände der „gesammelten Erzählungen auf der ersten Etappe der deutschen Bj örnsonpr0paganda Wesent liches geleistet hat, durchaus nicht beeinträchtigt. Von be sonderer Bedeutung wurde es für die Neugestaltung der Texte, daß Ludwig Fulda seine feine und starke Vers kunst in den Dienst unserer Sache stellte. Von ihm stammen die lyrischen Nachdichtungen in den Erzäh lungen „arne und Das Fischermädel, soweit die Fassungen nicht durch die Sammlung der „gedichte vorgeschrieben waren. Er hat hier und in vielen anderen Winkeln unseres verzweigten Baus ein Interesse bezeugt, so hilfreich und tatkräftig, daß wir uns ihm zu dauern der Dankbarkeit verpflichtet fühlen.Von Ludwig Fulda stammt ebenfalls die deutsche Form der lyrischen Zwischenspiele und eingestreuten Lieder im Drama Der Konig, wahrend man Roman Woerner für die nachschaffende Übertragung des Vers stücks „sigurds erste Flucht („sigurd Slembe, 1. Teil) verbunden ist.Die neue und von allen Vorbildern unabhängige Über setzung der zehn Prosadramen hat sich der Heraus geber allein vorbehalten. Er trägt auch die zusammen fassende Studie über Bjornson d...