Vocabolario Sardo-Italiano e Italiano-Sardo (Classic Reprint) 12+

📗 Excerpt from Vocabolario Sardo-Italiano e Italiano-SardoSebbene abbia riportato questi proverbj solamente nel dialetto del Logudoro, pure sono gli stessi da pertutto, e sarebbe stata superflua fatica e spesa riportarli tradotti nei tre dialetti. Tutti sono esposti in ordine alfabetico e sotto una stessa voce, o deri vato per maggior comodità di poterli ritrovare all' occasione, nè ho voluto imitare altri ricoglitori di proverbj di altre lingue, come il Pescetti per gl' Italiani, di riportarli alla rinfusa e senza ordine. Tutti sono spiegati letteralmente seguitando il proverbio come si usa in Italia, o almeno il corrispondente mentre non tutti i proverbj sono comuni a tutte le nazioni, salvo i morali che sono basati su d'una immutabile Legge. Ho segnato appositamente l' origine loro se ebreo, greco, latino o arabo, e molte volte ho citato l' autore e il testo originale per far rilevare, come i Sardi Proverbj combinino cogli antichi dei quali molti sono rimasti dopo tanti ascoli parola in bocca degli uomini senza alterarsi da generazione in generazione. Ilo tralasciato di notare i proverbj immorali indecenti e superstiziosi, o quei gerghi e modi triviali comuni alla bassa bufi'oneria, i quali avrebbero potuto offendere una pia orecchia, ma mi sono ristretto a quelli che per uso suonano in bocca di tutti nel volgar parlare, togliendo loro quel 'velo di verecondia che avrebbero avuto, se usati sola mente da pochi. Niente finalmente ho tralasciato per r...