Das Zwolfjahrige Monchlein. Ein Gedicht des Vierzehnten Jahrhunderts (Classic Reprint) 14+

📕 Excerpt from Das Zwölfjährige Mönchlein: Ein Gedicht des Vierzehnten JahrhundertsDoch, wir haben ein zu Viel und ein zu Wenig zu ent schuldigen. Ersteres ist leichter; weil dem geneigten Leser unbenommen bleibt, nicht zu beachten, was ihm überflüssig scheint. Wir denken hier an unsere Uebertragung des Gedieh tes in's Neudeutsche die allerdings für den nur etwas Gefib tern ganz entbehrlich ist; da möge aber berücksichtigt werden, dass wir das ermunternde Wort eines wohlwollenden Beur theilers gerne auffassten: So wurde sich schrieb er uns das Ganze sehr gut zu einer lieblichen Christgabe eignen. Unter den Lesern von Christgaben finden sich aber sehr viele mit alterthümlicher Sprachweise völlig Unvertraute die Uebertragung gehen wir daher für Solche, die mit ihren Kindern gerne die liebliche Legende ohne Miihe lesen möchten, damit ihnen der Genuss unverkümmert bleibe. Ein Anderes ist's mit dem zu Wenig; denn da lesen wir Sor'glose Auf lagen nach schlechten Handschriften und mit halber Sprach kenntniss fruchten nichts; diplomatisch - ängstliches Wieder gehen guter Handschriften reicht nicht aus und kann nur in seltenen Fällen geboten seyu. Wir fordern also kritische Ausgaben. Obschon wir sicher sind, den Vorwurf der Sorglosigkeit nicht zu verdienen, so wissen wir doch ganz wohl, dass wir nicht im Stande sind eine kritische Ausgabe im Sinne des tiefen Sprachkenners zu liefern, dessen Worte eine Verur thenlung unserer Arbeit zu enthalten scheinen. Dadurch jedoch, dass w...