Обложка книги Dantologia. Vita ed Opere di Dante Alighieri (Classic Reprint), Giovanni Andrea Scartazzini  
Поделись книгой!
 
528 страниц
Категория: Литература на иностранных языках
ISBN: 9781391076133
Язык: Итальянский

Где найти книгу?

📕 Excerpt from Dantologia: Vita ed Opere di Dante AlighieriUn'altra rosa mi resta ad avvertire. Si sa che scrivere bene l'italiano non è cosa facile agli stessi Italiani. Lo Scartazzini era un tedeso... il suo italiano spesso pare una traduzione quasi letterale dal tedesco, non senza monde di linguae di stile. Mi sono dunque permesso anch'io qua e colà. De' ritocchi di forma. L'ho fatto però solo quando l' ho creduto strettamente necessario, più specialmente nei punti ove il pensiero dell'au tore non mi pareva espresso con chiarezza e con precisione. Come pure ho soppresse talora certe espressioni o tratti che volevan ferire determi nate persone; o che per una ragione o per altra ho creduto, se non dannosi, inutili. Concludendo, il libro nella sostanza è rimasto, secondo il desiderio dell'editore, quale lo volle e lo fece l'autore. Io mi sono studiato di mi gliorarlo in quei punti ove il miglioramento non importasse una larga e sostanziale mutazione. Ho accresciuta la parte bibliografica in conformita de' progressi della critica dantesca. Molti piccoli difetti e piccoli errori sono da esso scomparsi; ma altri ve ne sono rimasti che o non ho saputo ve dere o non avrei potuto far scomparire senza un assai lungo e paziente lavoro di confronti e di let ture, senza rifare tutto da cima a fondo, senza ripresentare il libro sotto altra tisonomia.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find mo...
Мнения