Русские и немецкие фразеологизмы, характеризующие речевую деятельность

📓 Монография посвящена изучению фразеологических единиц, характеризующих речевую деятельность, в русском и немецком языках, их совокупность представляет собой иерархически организованную макросистему, актуальную в картине мира носителей русского и немецкого языков. Определены структурные компоненты фразеологизмов: лексемы, репрезентирующие концепты, связанные со сферой собственно речи (ЯЗЫК / SPRACHE, СЛОВО / WORT), и лексемы, обозначающие анатомические органы, непосредственно или опосредованно участвующие в речевом процессе (ЯЗЫК / ZUNGE, РОТ / MUND, ЗУБЫ / ZÄHNE, ГОРЛО / HALS, НОС / NASE и др.). На основе анализа значений фразеологических единиц, содержащих в своем составе одинаковые компоненты-концепты в двух языках, выделены их интегральные и дифференциальные признаки и выявлена национально-культурная специфика соответствующего концепта в русском и немецком языках. В результате сравнительно-сопоставительного и лингвокультурологического анализа установлены сходства и различия в ассоциативном восприятии процесса речи говорящими на русском и немецком языках.