Лествица Иоанна Синайского в славянской книжности

📘 Лествица преподобного Иоанна Синайского – чрезвычайно популярный памятник патристической ранневизантийской литературы, переведённый на многие языки христианства. Особую известность Лествица получила в Средние века у славянского православного читателя. Об этом свидетельствует огромное количество (более 500) сохранившихся славянских рукописей, представляющих 5 древних переводов книги на общеславянский литературный язык. В монографии рассматривается история бытования памятника на славянских землях, излагаются сведения об авторе книги, о её содержании, языке, образной системе, о её роли в истории культуры, о литературных источниках и традициях, о средневековых переводах и изданиях книги. В монографии предлагается лингвистический анализ древнейшей славянской рукописи Лествицы и обосновывается гипотеза о принадлежности первого славянского перевода Лествицы выдающемуся болгарскому книжнику Иоанну Экзарху. Монография предназначена широкому кругу специалистов, интересующихся вопросами ранневизантийской культуры и средневековой славянской переводной книжности (лингвистам, литературоведам, философам, богословам, искусствоведам, культурологам).