Метаречевые глаголы в испанском и русском языках

📒 Монография посвящена рассмотрению парадигматических и синтагматических свойств глаголов речи в русском и испанском языках. В работе с помощью методов компонентного анализа, полевого моделирования, контекстного анализа, комбинаторного и сопоставительного методов представлено системное описание синтаксических и лексических свойств обширной лексико-семантической группы метаречевых глаголов, определены основные закономерности их взаимодействия в процессе функционирования в речи. Материалом исследования послужили данные словарей, образцы речевого употребления из литературно-художественных, научных и публицистических произведений русских, испанских и латиноамериканских авторов, переводы с испанского на русский и с русского на испанский язык, данные устной речи, а также «отрицательный языковой материал» – ошибки, допускаемые при употреблении русских метаречевых глаголов студентами-иностранцами. Анализу подвергнуто 407 русских и 405 испанских глаголов в 5000 случаев их употреблений. Кроме теоретических, работа может быть использована и в лингводидактических целях разработки лингвистических основ преподавания русского языка как иностранного и учебной дисциплины «теория и практика перевода»