The Modern Russian Dictionary for English Speakers

📒 Настоящий "Англо-русский учебный словарь" предназначается для всех, кто говорит по-английски и изучает русский язык. Он содержит 75000 слов и фраз.
Основная задача словаря - оказать помощь читателю в овладении русской устной речью, познакомить его с разговорной лексикой современного русского литературного языка, с построением живой русской фразы.
Как известно, одним из решающих факторов перехода к устному общению в изучении любого языка является овладение повседневной разговорной речью. Усвоив основы грамматики, изучающий стремится в первую очередь овладеть наиболее употребительными в обычной повседневной жизни выражениями, конструкциями, фразами. Чтобы облегчить эту задачу, русский язык в словаре подается читателю через его родной, английский язык. Английский словарь представлен словами и словосочетаниями, широко употребляемыми в повседневной жизни англичан; в словарь вошли также некоторые термины, часто встречающиеся в разговорной и письменной речи. Таким образом, словарь будет интересен и для русского читателя, изучающего английский язык. Он может быть полезен и преподавателям английского языка.
В помощь иностранному читателю в словаре дается целый ряд сведений о русской грамматике в виде помет, пояснений, грамматических комментариев. Особое внимание уделяется трактовке вспомогательных глаголов с учетом их практического перевода на русский язык.
Словарь является совместным изданием, результатом международного сотрудничества между советским издательством "Русский язык" и английским издательством "Пергамон Пресс". Как автор, так и редакторы словаря максимально стремились к тому, чтобы оба языка - как русский, так и английский - были представлены наиболее живо и соответствовали современным литературным нормам.