Сказки народов мира (комплект из 3 книг)

📖 Перед Вами собрание избранных сказок народов мира в 3 томах, которое лишь условно можно назвать энциклопедией, ибо, по вполне понятным причинам, вошли в нашу книгу далеко не все сказки, существующие на Земле. Тем не менее мы постарались отобрать и перевести на русский язык (с сохранением особенностей поэтической речи оригинала) наиболее известные, на наш взгляд, сказки. Многие сказки переведены на русский язык впервые.
В первый том вошли переводы сказок народов Европы сказки Франции, Германии, Австрии, Швейцарии, Скандинавии, Британских островов. В книге впервые представлены сказки из коллекций европейских собирателей фольклора — Бехштайна, братьев Цингерли, Асбьёрнсена и My, Джекобса. Особую ценность для историков культуры и всех интересующихся фольклором изданию придают воспроизведенные впервые в России оригинальные - «классические» иллюстрации к сказкам художников Европы
Второй том представляет собой собрание сказок народов России, Украины, Белоруссии. Особую ценность для историков и всех интересующихся фольклором представляют воспроизведенные впервые после 1917 года оригинальные «классические» иллюстрации к сказкам русского народа.
Третий включает в себя «экзотические» (употребляем это слово без малейшей иронии) В книгу вошли переводы сказок народов Востока - монгольские сказки, сказки Японии и Китая, арабские сказки, а также сказки народов Америки, Африки и Тихоокеанских островов. Особую ценность для историков и всех интересующихся фольклором представляют воспроизведенные впервые в России оригинальные «классические» сказки тут читатель найдет не только широко известны в нашей стране японские сказки в переводе Веры Марковой, но и подзабытые сказки коренных народностей Северной Америки, пересказы которых блестяще сделаны Михаилом Гершензоном в конце 20-х годов прошлого века, и даже совсем неизвестные сказки готтентотов.