Slownik przyslow rosyjsko-polski i polsko-rosyjski / Словарь пословиц и поговорок русско-польский и польско-русский

📒 Настоящий Русско-польский и польско-русский словарь по­словиц и поговорок содержит свыше 3000 лексических единиц в обеих частях и включает в себя избранные пословицы и пого­ворки, употребляемые в настоящее время, а также часть тех, которые отмечены в трудах XIX и XX веков.
Словарь предназначен для студентов филологических факуль­тетов, переводчиков, учителей, журналистов, а также для всех любителей польского или русского языка.
Пословицы и поговорки даны в алфавитном порядке, учиты­ваются все компоненты, которые входят в состав данной словар­ной статьи, кроме факультативных слов, т.е. таких, которые не изменяют значения, а только уточняют его в семантическом пла­не (они заключены в ломаные скобки). Заменяемые слова-ком­поненты даны в круглых скобках. При вариантах пословиц или поговорок даются ссылки при помощи знака (смотри). Знак указывает на синонимические пословицы или поговорки, после же знака = (сравни) даются пословицы или поговорки, которые связаны между собой тематически. В конце словаря даны алфа­витные указатели русских и польских слов, которые входят в состав данной пословицы или поговорки (при этом не принима­ются во внимание частицы, предлоги и союзы, или слова, кото­рые имеют значение сложных союзов).