Георгий Победоносец. Сказания

📕 Святой великомученик Георгий Победоносец - небесный покровитель Российской столицы. С начала 15 в. он появляется на гербе Московских Государей в образе юноши на белом коне,попирающем копытами змия. Житие св. Георгия, - римского воина, казненного в конце 3 в. по Р.Х., - было широко распространено на Руси уже в 13 в. в нескольких редакциях. Переводом наиболее известной версии, вошедшей в Четьи-Минеи св. Димитрия Ростовского, мы начинаем нашу серию Предание, в которой предполагаем печатать жития выдающихся православных подвижников, сопровождаемые, по мере необходимости, краткими историко-литературными справками.
Максимально приблизиться к церковнославянскому оригиналу такова была цель переводчика. Житие должно восприниматься как назидательное и возвышенное духовное чтение, поэтому перевод его на современный литературный язык неизбежно повлек бы за собой потери в образности и смысле. Подобное можно сказать и об орфографии. Традиционное русское правописание, которым мы будем пользоваться и в других выпусках, обогащает наше языковое сознание, высвечивая связи русского языка со славянским и греческим. Намеренный разрыв с отеческой традицией нанес нам большой культурный ущерб.
Жития предназначены для чтения вслух, в семейном кругу. То, что взрослому может показаться слишком наивным или нравоучительным, по-иному воспринимается ребенком, и не даром Жития святых, как часть церковного Предания, всегда служили наряду со Священным Писанием неисчерпаемым источником нравственного и духовного воспитания.