Russian-English Conversation Book / Русско-английский разговорник

📘 Настоящий русско-английский разговорник предназначен в качестве пособия по развитию навыков устной речи для учителей средней школы, которые по своему усмотрению могут пользоваться им при работе с учащимися старших классов.
Разговорник состоит из двух частей. Каждая часть делится на темы.
В первую часть включены слова и выражения, характерные для общей тематики - "Приветствия", "Знакомство" и т. п. Вторая часть разговорника делится на более узкие темы, представленные в виде диалогов и приложенных к ним списков некоторых дополнительных выражений, которые могут оказаться полезными при разговоре на ту или иную тему. В эти списки, как правило, не включались отдельные слова, которые без труда могут быть почерпнуты из общего русско-английского словаря.
Составители стремились добиться - насколько это возможно в пособиях подобного рода - наиболее естественного звучания диалогической речи, руководствуясь при этом принципом адекватности перевода.
Составители выражают пожелание, чтобы при работе с настоящим пособием учителя использовали существующую систему упражнений, направленных на развитие навыков устной речи, как-то: вопросно-ответные упражнения, перифраз, изложение диалога в косвенной речи, устный перевод, заучивание наизусть, самостоятельное составление диалогов на аналогичные темы с использованием языкового материала данного разговорника.
В разговорнике применяется система сокращений, которая принята в общих двуязычных словарях. Знак / (косая черта) означает "или" и указывает на взаимозаменяемость разделяемых им слов. Слова с наиболее трудным произношением транскрибируются.