Selected Stories

🔖 В сборник вошел ряд лучших рассказов Хемингуэя на английском языке.
Одна из задач сборника - помочь читателю проследить основные мотивы хемингуэевских рассказов, яснее представить себе их проблематику и художественное своеобразие. С этой целью отобранные для предлагаемого издания рассказы объединены в пять тематических групп.
В первой представлены рассказы о детстве и отрочестве Ника Адамса ("Индейский поселок", "Доктор и его жена", "Десять индейцев", "Что-то кончилось", "Чемпион", "Убийцы"), во второй - о Нике и других "лирических героях" Хемингуэя в годы первой мировой войны ("Глава шестая", "Очень короткий рассказ", "В чужой стране", "На сон грядущий"); далее следуют рассказы, изображающие послевоенный мир, так и не обретший мира - ни политического, ни социального, ни душевного ("Дома", "В порту Смирны", "Пятьдесят тысяч", "О чем говорит тебе родина?", "Там, где чисто, светло"); о душевной неурядице говорят также рассказы, связанные темой "мужчины и женщины" ("Кошка под дождем", "Белые слоны", "Не в сезон", "Канарейку в подарок"); наконец, особо выделены произведения, отражающие поиски писателем героизма, продолжавшиеся долгие годы и отразившие идейную и творческую эволюцию Хемингуэя ("Революционер", "Непобежденный", "Ожидание", "Недолгое счастье Френсиса Макмобера", "Снега Килиманджаро", "Мадридские шоферы", "Старик у моста", "Мотылек и танк", "Американцам, павшим за Испанию").
В комментарии дается перевод слов и выражений на иностранных языках - французском, испанском, немецком, которыми пересыпана речь действующих лиц в некоторых рассказах.