Eugene Onegin

📘 Перед вами - несомненное достижение перевода, скромная и добросовестная работа, весьма полезная как пособие для изучения поэтического творчества А.С.Пушкина его почитателями, которые владеют английским языком. Перевод "Евгения Онегина " удивительно интересный и новый в том смысле, что он, пожалуй, как ни один другой, улавливает и сохраняет присущие оригиналу ритмику и рифмику, без которых А.С.Пушкин не читается как следовало бы. Здесь за каждым словом, за каждой строкой стоят весьма удачные решения порой очень сложных, затруднительных языков.