Издательство: Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино, 2006
Переводчик: Нина Демурова
200 страниц
Категория: Публицистика
ISBN: 5-7380-0226-1
Тираж: 1000
📙 О чем эта книга? На первый взгляд - о любви. Здесь есть Он и Она, вспыхнувшее при случайной встрече чувство, мучения, сомнения, радость, ревность, есть свидания, письма и предвкушение свадьбы на последней странице. Но все это - в жерновах внешних сил и прежде всего политических событий. О политике? Да, здесь есть митинги и листовки, яростные споры и взрывы на железных дорогах, революционеры и тюремщики, фоном для любовных переживаний героев служат тектонические события истории - в конечном счете истории мира, но прежде всего родной им Индии. Но большая часть всего этого остается не до конца понятным нашему читателю, живущему совсем в иное время, совсем в другом мире, и требует для осмысления дополнительных знаний. Так, может быть, это книга об Индии? При внимательном прочтении мы действительно можем немало узнать из нее о жизни в глухой глубинке страны, о взаимоотношениях крестьян, лавочников, торговцев, об их нуждах, об их традициях, а при очень внимательном прочтении - о менталитете индийцев. Но это явно не было задачей автора. Он писал для своих соотечественников (правда, на английском языке), и этнографические подробности не были для него самоцелью.