Леопольд Стафф. Избранная лирика

📙 "Поэтическое наследие Стаффа огромно. Подбирая стихи для этой книжки, приходилось учитывать многое: и то, что наш читатель мало знаком с поэтом, и то, что отдельные стихотворения давным-давно стали в Польше хрестоматийными, - а следовательно, без них не обойтись, - и стилевое многообразие стаффовской лирики, и развитие поэта во времени, и личные пристрастия переводчика, и неизбежные издержки перевода. Все это при том, что объем серийного сборника мог вместить всего лишь около шести десятков стихотворений, заставило искать приемлемую равнодействующую, которая бы хоть в какой-то мере помогла составить представление об одном из вдохновеннейших польских поэтов".

Асар Эппель