Гирлянда джатак

📘 Как специфический жанр литературы буддизма, отличающийся своей тематикой и своими определенными художественными особенностями, джатаки являются результатом синтеза литературных и фольклорных традиций, существовавших в Индии ко времени возникновения буддизма, с философско-этическими воззрениями последнего.
Вопросом времени написания "Гирлянды джатак" и выяснением личности ее автора занимались многие крупные ученые - индонологи и тибетологи. Вопрос до сих пор остается нерешенным.
Настоящая книга Арья Шура "Гирлянда джатак" на русской языке издается впервые. Ранее существовал лишь пересказ этого произведения. "Гирлянда джатак" была переведена академиком А.П.Баранниковым еще в 20-х годах, в период, когда он занимался изучением буддизма. В последние годы жизни он намеревался завершить этот труд, но не успел. При подготовке настоящего издания был выполнен перевод оставшихся джатак.
Весь перевод был проведен и отредактирован О.Ф.Волковой в свете последних достижений лексикологии буддийского санскрита.